КАТАЛОГ

Кайко Такэси
ЯПОНСКАЯ ТРЁХГРОШОВАЯ ОПЕРА

Роман
Перевод с японского Б. Раскина

«Японская трёхгрошовая опера» написана в 1959 году – спустя тридцать один год после немецкой. Отталкиваясь от знаменитой «Трёхгрошовой оперы» Бертольта Брехта, Кайко Такэси предложил читателю её японский вариант, национальный по колориту, по манере изложения и всё же связанный с ней центральной мыслью, которую когда-то сформулировал Брехт: «Трёхгрошовая опера» дает изображение буржуазного общества, а не только люмпен-пролетарских элементов».

Попадая вместе с героем повести Фукускэ в зловонный посёлок апашей, расположенный в центре многомиллионного города Осака, читатель быстро осознаёт, что перед ним некий микромир, подвластный всем основным законам буржуазного общества, с его «разделением труда», жестокой эксплуатацией, неумолимым принципом – «каждый за себя», общества, где циничной насмешкой звучит изречение Карлейля «Не теряй надежды и трудись!..».

В данном случае эта сентенция приобретает особо гротескный характер: организованные в своеобразную артель бродяги «веселятся» (именно этим слово они называют свой невесёлый воровской «труд») на гигантской свалке, оставшейся от разбомбленного во время войны арсенала, а «надежды» свои возлагают на металлический лом, из которого пытаются извлечь выгоду все персонажи «оперы» – от горемычного «счастливчика» Фукускэ до государственных чиновников и самого государства. На руинах войны произрастают новые руины – социальные, экономические, нравственные.

Так в книге возникает острая полемика с легендой о японском «экономическом чуде», с попытками представить послевоенную Японию страной всеобщего благоденствия и классовой гармонии.

СОДЕРЖАНИЕ