КАТАЛОГ

МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

Составитель И.С. Яворская

Цель данной книги – ввести читателя в прекрасный мир греческой мифологии, дать ему почувствовать мудрость мифов, их поэтичность и очарование. Поэтому при отборе материала составитель руководствовался прежде всего степенью беллетризованности и художественности переложения мифов.

В книгу вошли мифы в переложении Г. Штоля (из его не раз издававшейся и XIX веке книги «Мифы классической древности», на которой выросли многие поколения русских гимназистов), Н.А. Куна (Легенды и мифы Древней Греции. М., 1975), Ф.Ф. Зелинского (Античный мир. Пг., 1922), В. и Л. Успенских (Мифы Древней Греции. Л., 1977), В.Н. Владко (Киев, 1962).

Если Г. Штоль и Н.А. Кун, излагая миф, следовали одному античному автору и не стремились вкладывать в уста героев собственные мысли, то В. и Л. Успенские и В.Н. Владко, придерживаясь сюжета мифа, давали собственные мотивировки и психологические обоснования поступков героев, приближали язык героев и изложения к современному языку.

Против такого подхода возражать не приходится: ведь еще римлянин Овидий смело изменял известные ему греческие мифы, добавлял от себя психологические мотивировки поступков героев, заставлял их говорить языком римлян – своих современников. Возможно, что переложения В. и Л. Успенских и В.Н. Владко скорее найдут отклик в душе наших современников, чем точно следующие источнику пересказы Г. Штоля и Н.А. Куна.

Ещё один подход к переложению мифов иллюстрирует Ф.Ф. Зелинский. Он свободно объединял и комбинировал материал, почерпнутый из различных, часто малоизвестных, литературных произведений, вкладывая в изложение свое прекрасное знание античной истории и античных реалий – быта, обычаев, религиозных обрядов. Это придает его переложениям мифов дополнительную ценность.

Читатель не найдет в этой книге исчерпывающего свода греческих мифов. В пей отсутствуют, например, циклы мифов о Троянской войне и странствиях Одиссея, что вполне оправданно: с этими циклами лучше знакомиться по поэмам Гомера «Илиада» и «Одиссея». Нет в ней и научного разъяснения мифов. Но без сомнения, читатель этой книги испытает радость приобщения к увлекательному, мудрому и прекрасному миру античности.

СОДЕРЖАНИЕ