ДРЕВНЕАНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ

Издание подготовили О.А. Смирницкая, В.Г. Тихомиров
Серия «Литературные памятники»

В книге опубликованы лучшие образцы так называемых «малых памятников» англосаксонской поэзии, некоторые из которых пользуются у себя на родине не меньшей известностью, чем «Беовульф». Большинство «малых памятников» сохранилось в единственном списке. Составитель посчитал себя вправе включить в книгу и фрагменты эпических поэм в тех случаях, если они представляют значительную художественную и научную ценность. Так, публикуются фрагменты героического эпоса – «Битва в Финнсбурге» и «Вальдере».

Все включенные в книгу памятники переводятся на русский язык впервые. Целью перевода была как можно более точная и всесторонняя передача их особенностей. Текст переводится без сокращений, в том виде, в каком он сохранен в рукописях. Темные места в переводе обычно проясняются, но возможность других прочтений оговаривается в примечаниях. Стремясь к смысловой точности перевода, переводчик совмещал ее, насколько это было возможно, с передачей стилистического и стихотворного своеобразия текстов, памятуя о том, что читатель рассчитывает найти в этой книге художественный перевод поэзии англосаксов.

В помещаемом комментарии учтены современные критические издания памятников и результаты посвященных им текстологических исследований.

Древнеанглийская поэзия глубоко укоренена в устной традиции, но в то же время связана множеством живых нитей с культурой своего времени. Представления, восходящие к «эпохе великого переселения народов», сливаются здесь с образами и символами, получившими распространение в средневековой христианской культуре. Комментатор ставил перед собой задачу очертить в какой-то мере культурный контекст памятника или по крайней мере указать на существование такого контекста и тем самым побудить читателя к самостоятельным разысканиям. А также – направить внимание читателя на традиционные приемы художественного воздействия, к которым прибегает древний поэт, и объяснить, где возможно, скрытый поэтический подтекст отдельных слов и выражений.

Ещё Древнеанглийская поэзия сегодня в библиотеке

Беовульф Английские и шотландские баллады

Твердый переплет

Шитый блок

Формат 113х170 мм

320 с.

Иллюстрации

Бумага типографская

Состояние хор.

 Цена 5000 р. 

Издательство
«Наука», 1982

	ДОСТАВКА КНИГ  • Пересылка наземным почтовым отправлением; по Москве возможно курьером. • Книги не высылаются на адрес юридических лиц. • Цена указана для России. • Цена указана с учетом пересылки (доставки) за исключением почтового сбора за пересылку денежного перевода.   Заказать книгу (если в e-mail заказа не видно данных ниже, скопируйте их в письмо; заполните форму)   ДРЕВНЕАНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ. «Наука», 1982 г.– (Лит. памятники). Ф.И.О. (полное): Ваш Адрес и почт. индекс: Телефон (только для Москвы): Ваш E-Mail: