Эварист Парни
ВОЙНА БОГОВ

Поэма
Перевод с французского В.Г. Дмитриева
Серия «Литературные памятники»

Первый русский перевод шуточной антицерковной поэмы Эвариста Парни (1753—1814), впервые изданной в 1799 г. Вдохновленная «Орлеанской девственницей» Вольтера поэма Парни повлияла, в свою очередь, на «Гавриилиаду» Пушкина.

Творчество Парни составляет гордость литературы его родины, острова Реюньон, и в то же время Франции. Он был первым лирическим поэтом Франции после классицизма, принципиально чуждого лирике. Он был истинным поэтом-просветителем, соединившим в многочисленных стихах и поэмах высокую элегию своих римских учителей, Тибулла и Проперция, с революционным рационализмом своих старших современников, прежде всего таких, как Вольтер и Руссо. Парни – первый поэт XVIII века, стихи которого были не абстрактно-обобщенным безличным набором традиционно-элегических формул, но непосредственно-лирическим выражением чувств единственной в своих переживаниях человеческой личности.

Парни жил в самую бурную пору французской истории. Парни не был эпическим поэтом, он не писал стихов о революции или империи. Все же он был сыном своего времени, и поэзия Парни раскрывает внимательному читателю характер человека, каким он сложился в конце XVIII и начале XIX века.

Парни старался охватить в поэме возможно большее число проблем – философских, нравственных, религиозных, даже бытовых. «Война богов» носит энциклопедический характер – по ней можно изучать нравы и философию эпохи. При внешнем легкомыслии «Война богов» отличается высокой идейной напряженностью и плотностью содержания.

Предметом для своей насмешки Парни выбирает непосредственно саму Библию. Античное язычество и христианство – эти начала, противоборствуя, формируют сюжет «Войны богов». Парни формулирует в своей поэме обвинения против христианской религии, которые до него настойчиво выдвигали философы-энциклопедисты, прежде всего Вольтер и Гольбах. Он говорит о преступлениях, совершенных именем Христа. Перед зрителями проходят «ряды костров и виселиц.., и плахи, и темницы, и оковы», «...пожары, разрушенья, насилия, убийства и разбой» – и все это из-за одного неверно истолкованного слова священного писания. Сам Христос вполне поддерживает и оправдывает злодейства. А священнослужители и святые, рассматривая эти картины грядущего, неизменно повторяют одно: «Убейте всех!». Всех убивают, чтобы таким путем решить пустой богословский спор.

Парни повествуется об испанской инквизиции, о крестовых походах, об истреблении евреев, о Варфоломеевской ночи, о преступлениях папы-кровосмесителя Александра VI, об убийстве индейцев.

«Война богов» построена на идейных и стилистических контрастах Их усиливают и многочисленные пародии, обогащающие и углубляющие текст: на гомеровские поэмы, на католические молитвы, на псалмы, на жития святых, на апокалипсис, на средневековые богословские диспуты, даже на исторические сочинения. Общая иронически-пародийная интонация «Войны богов» должна привести читателя к убеждению, что на идеях христианской религии, угрюмой, призывающей к умерщвлению плоти и воздержанию, к насилию и нетерпимости, никакое искусство возникнуть не может.

Именно эта эстетическая мысль Парни навлекла на его голову наиболее многочисленные осуждения и проклятия.

Мягкая обложка

Клееный блок

Формат 117х163 мм

243 с.

Иллюстрации – портрет

Состояние хор.

 Цена 5000 р. 

Издательство
«Наука», Л., 1970

	ДОСТАВКА КНИГ  • Пересылка наземным почтовым отправлением; по Москве возможно курьером. • Книги не высылаются на адрес юридических лиц. • Цена указана для России. • Цена указана с учетом пересылки (доставки) за исключением почтового сбора за пересылку денежного перевода.   Заказать книгу (если в e-mail заказа не видно данных ниже, скопируйте их в письмо; заполните форму)   ВОЙНА БОГОВ. Эварист ПарниБ. «Наука», Л., 1970 г.– (Лит. памятники). Ф.И.О. (полное): Ваш Адрес и почт. индекс: Телефон (только для Москвы): Ваш E-Mail: